Avraham Fried/Forever One/Tatenyu: Difference between revisions

"טאטעניו"
"טאטעניו"
Song by Avraham Fried
from the album Forever One
Language	Yiddish
English title	Tatenyu
Released	1983
Genre	Waltz
Length	6:09
Label	Holyland; Aderet; Gal-Paz;
Composer(s)	Sholom Charitonov
Lyricist(s)	Avraham Fried
Producer(s)	Sheya Mendlowitz
Forever One track listing
	10 tracks Side A Yehay • יהא רעוא; Meshoych • משך חסדך; T'nu • תנו שבח; Forever One • לעולם; Tzomoh • צמאה; Side B ; Invei • ענבי הגפן; Tatenyu • טאטעניו; Boruch Hu • ברוך הוא; Acheinu • אחינו; Mayein Olam Haboh • מעין עולם;

VisualWikitext

Revision as of 03:29, 4 March 2024

Tatenyu is a Yiddish song by American singer Avraham Fried, released in 1983 as part of his album Forever One. The song is originally a Chabad Niggun composed by Sholom Charitonov with added lyrics by Avraham Fried. The song is performed in the waltz genre, and features the Zimriah Orchestra arranged by Moshe Laufer. The song was produced by Sheya Mendlowitz.

Lyrics^{[Notes 1]}

אַ טאַטע בּיסטוּ גאָר אַ געטרײַער
דײַן ליבּשאַפט צוּ אוּנז איז דאָך אֵין לְשַׁעֵר,
אוּן נאָך מער פוּן דעם, זאָגט דער הייליקער בַּעַל שֵׁם
אַז יעדער איד איז בּאַ דיר אַ בֵּן־יָחִיד.

געזעסן זײַנען מיר אין איינעם בּאַ דײַן טיש
פאַרשיקט זײַנען מיר אין גָלוּת אין אַ וויסטעניש,
קוּמען מיר דײַנע קינדערלעך בעטן בּאַ דיר:

Chorus:
אָבִינוּ אָב הָרַחַמָן, רַחֵם עָלֵינוּ
דײַן בֵּן־יָחִיד ביינקט נאָך דיר, געוואַלד טאַטעניוּ!
אײַ ווי ליכטיק אײַ ווי הייליק עס איז דאַן געווען
ווי דערלעבּט מען נאָכאַמאָל דיר זעהן.
וְתֶחֶזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיוֹן
ווען וועט שוֹין אוּנזער גוֹאֵל אָנטאָהן זײַן קרוֹין,
בְּכָל יוֹם אַחַכֶּה לוֹ מיר ווערן גאָרנישט מיד,
ברענג אוּנז מָשִׁיחַ בֶּן דָוִד.

אוּן טאַקע בּאַלד וועלן אידען קוּמען אין בֵּית מִקְדָשְׁךָ
יעדן שַׁבָּת אוּן רֹאשׁ חוֹדֶשׁ לְהִשְׁתַּחַווֹת לְפָנֶיךָ,
ס'וועט זײַן וְנִגְלָה כְּבוֹד הַשֵׁם
אַלע וועלן דינען עם.

אָבִינוּ...

מיט ליבִּשׁאַפט וועסטוּ נעמען יעדען אידן פאַרן האַנט
מיט נִיסִים עם צוּריקפירן אין אוּנזער הייליק לאַנד,
אַ גאַנצער פאָלק גרוֹיס אוּן קליין
קיינער וועט פאַרלאָרן גיין.

צוּזאַמען קוּמען וועלן מיר זיך בּרידער לאַנג צוּשייד
מיט אַהַבַת אַחִים אין יְרוּשָׁלָיִם מיט שִׂמְחָה אוּן מיט פרייד,
אוּן וויסען וועט די וועלט גענוֹי
אַז אֵין עוֹד מִלְבַדוֹ.

Notes

Cite error: <ref> tags exist for a group named "Notes", but no corresponding <references group="Notes"/> tag was found

[Notes 1]

@@ Line 32: / Line 32: @@
 '''Tatenyu''' is a [[:Category:Song by language/Yiddish|Yiddish]] song by American singer [[Avraham Fried]], released in [[:Category:Song year/1983|1983]] as part of his album [[Forever One (Album)|Forever One]]. The song is originally a [[:Category:Song by Niggun/Chabad|Chabad Niggun]] composed by [[:Category:Song by composer/Sholom Charitonov|Sholom Charitonov]] with added lyrics by [[:Category:Song by lyricist/Avraham Fried|Avraham Fried]]. The song is performed in the [[:Category:Song by genre/Waltz|waltz]] genre, and features the [[:Category:Song by musical ensemble/Zimriah Orchestra|Zimriah Orchestra]] arranged by [[:Category:Song by arranger/Moshe Laufer|Moshe Laufer]]. The song was produced by [[:Category:Song by producer/Sheya Mendlowitz|Sheya Mendlowitz]].
-== Lyrics ==
+== Lyrics<ref group="Notes">Lyrics copied from cassette flap. Nikkud added here is community added for readability.</ref> ==
 <blockquote style="text-align: right">
-<p><span lang="he" dir="rtl">אַ טאַטע בּיסטוּ גאָר אַ געטרײַער,
+<span lang="he" dir="rtl">אַ טאַטע בּיסטוּ גאָר אַ געטרײַער
 <br>
 דײַן ליבּשאַפט צוּ אוּנז איז דאָך אֵין לְשַׁעֵר,
 <br>
-אוּן נאָך מער פוּן דעם זאָגט דער הייליקער בַּעַל שֵׁם,
+אוּן נאָך מער פוּן דעם, זאָגט דער הייליקער בַּעַל שֵׁם
 <br>
-אַז יעדער איד איז בײַ דיר אַ בֵּן יָחִיד.</span></p>
+אַז יעדער איד איז בּאַ דיר אַ בֵּן־יָחִיד.</span>
-<p><span lang="he" dir="rtl">געזעסן זײַנען מיר אין איינעם בײַ דײַן טיש,
+<span lang="he" dir="rtl">געזעסן זײַנען מיר אין איינעם בּאַ דײַן טיש
 <br>
 פאַרשיקט זײַנען מיר אין גָלוּת אין אַ וויסטעניש,
 <br>
-קוּמען מיר דײַנע קינדערלעך בעטן בײַ דיר.</span></p>
+קוּמען מיר דײַנע קינדערלעך בעטן בּאַ דיר:</span>
-<p><span lang="en" dir="ltr">'''Chorus:'''</span>
+<span lang="en" dir="ltr">'''Chorus:'''</span>
+<br>
+<span lang="he" dir="rtl">אָבִינוּ אָב הָרַחַמָן, רַחֵם עָלֵינוּ
 <br>
-<span lang="he" dir="rtl">אָבִינוּ אָב הָרַחַמָן, רַחֵם עָלֵינוּ,
+דײַן בֵּן־יָחִיד ביינקט נאָך דיר, געוואַלד טאַטעניוּ!
 <br>
-דײַן בֵּן יָחִיד בענקט נאָך דיר, געוואַלד טאַטעניוּ,
+אײַ ווי ליכטיק אײַ ווי הייליק עס איז דאַן געווען
 <br>
-אוֹי ווי ליכטיק אוֹי ווי הייליק עס איז דאַן געווען,
+ווי דערלעבּט מען נאָכאַמאָל דיר זעהן.
 <br>
-ווי דערלעבּט מען נאָכאַמאָל דיך זען.</span></p>
+וְתֶחֶזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיוֹן
-<p><span lang="he" dir="rtl">וְתֶחֶזֶינָה עֵינֵינוּ בְּשׁוּבְךָ לְצִיוֹן,
 <br>
-ווען וועט שוֹין אוּנזער גוֹאֵל אָנטאָן זײַן קרוֹין,
+ווען וועט שוֹין אוּנזער גוֹאֵל אָנטאָהן זײַן קרוֹין,
 <br>
 בְּכָל יוֹם אַחַכֶּה לוֹ מיר ווערן גאָרנישט מיד,
 <br>
-ברענג אוּנז מָשִׁיחַ בֶּן דָוִד.</span></p>
+ברענג אוּנז מָשִׁיחַ בֶּן דָוִד.</span>
-<p><span lang="he" dir="rtl">אוּן טאַקע בּאַלד וועלן אידן קוּמען אין בֵּית מִקְדָשְׁךָ,
+<span lang="he" dir="rtl">אוּן טאַקע בּאַלד וועלן אידען קוּמען אין בֵּית מִקְדָשְׁךָ
 <br>
 יעדן שַׁבָּת אוּן רֹאשׁ חוֹדֶשׁ לְהִשְׁתַּחַווֹת לְפָנֶיךָ,
 <br>
-ס'וועט זײַן וְנִגְלָה כְּבוֹד הַשֵׁם,
+ס'וועט זײַן וְנִגְלָה כְּבוֹד הַשֵׁם
 <br>
-אַלע וועלן דינען אים.</span></p>
+אַלע וועלן דינען עם.</span>
+'''<span lang="he" dir="rtl">אָבִינוּ...</span>'''
-<span lang="en" dir="ltr">'''(Chorus)'''</span>
-<p><span lang="he" dir="rtl">מיט ליבִּשׁאַפט וועסטוּ נעמען יעדן אידן פאַרן האַנט,
+<span lang="he" dir="rtl">מיט ליבִּשׁאַפט וועסטוּ נעמען יעדען אידן פאַרן האַנט
 <br>
-מיט נִיסִים עם צוּריק פירן אין אוּנזער הייליג לאַנד,
+מיט נִיסִים עם צוּריקפירן אין אוּנזער הייליק לאַנד,
 <br>
-אַ גאַנצער פאָלק גרוֹיס אוּן קליין,
+אַ גאַנצער פאָלק גרוֹיס אוּן קליין
 <br>
-קיינער וועט פאַרלאָרן גיין.</span></p>
+קיינער וועט פאַרלאָרן גיין.</span>
-<p><span lang="he" dir="rtl">צוּזאַמען קוּמען וועלן מיר זיך בּרידער לאַנג צוּ שייד,
+<p><span lang="he" dir="rtl">צוּזאַמען קוּמען וועלן מיר זיך בּרידער לאַנג צוּשייד
 <br>
-מיט אַהַבַת אַחִים אין יְרוּשָׁלָיִם,
+מיט אַהַבַת אַחִים אין יְרוּשָׁלָיִם מיט שִׂמְחָה אוּן מיט פרייד,
 <br>
-מיט שִׂמְחָה אוּן מיט פרייד,
+אוּן וויסען וועט די וועלט גענוֹי
 <br>
-אוּן וויסען וועט די וועלט גענוֹי אַז אֵין עוֹד מִלְבַדוֹ.</span></p></blockquote>
+אַז אֵין עוֹד מִלְבַדוֹ.</span></p></blockquote>
+== Notes ==
 [[Category:Song by singer/Avraham Fried]]
 [[Category:Song by composer/Sholom Charitonov]]

Listen here:

Revision as of 03:29, 4 March 2024

Lyrics[Notes 1]

Notes

Lyrics^{[Notes 1]}