Avraham Fried/Melave Malka/Hamavdil: Difference between revisions

Listen here:
	Not available on Spotify.

"המבדיל"
"המבדיל"
Song by Avraham Fried
from the album Melave Malka
Language	Hebrew
English title	Hamavdil
Released	1984
Genre	Ballad
Length	5:22
Label	Holyland; Aderet; Gal-Paz;
Composer(s)	Ben Zion Shenker
Lyricist(s)	Prayers for Motzei Shabbat
Producer(s)	Sheya Mendlowitz
Melave Malka track listing
	10 tracks Side A Askeinu • אתקינו; Hamavdil • המבדיל; Simon Tov • סימן טוב; A Good Week • א גוטע וואך; Yivarechicha • יברכך ה' מציון; Side B ; V'Haishiv • והשיב; Ish Chosid • איש חסיד היה; Oseh Shalom • עושה שלום; U'Sheavtem • ושאבתם; Ki V'Simcha • כי בשמחה;

VisualWikitext

Latest revision as of 04:42, 15 May 2024

Hamavdil is a Hebrew song by American singer Avraham Fried, released in 1984 as part of his album Melave Malka. The song is composed by Ben Zion Shenker with lyrics adapted from the Zemirot for Motzei Shabbat, and is commonly sung during the Melave Malka meal. The songs are performed in the ballad genre, and features the Zimriah Orchestra arranged by Moshe Laufer. The song was produced by Sheya Mendlowitz.

Lyrics

הַמַּבְדִיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל. חַטֹּאתֵינוּ הוּא יִמְחוֹל. זַרְעֵנוּ וְכַסְפֵּנוּ יַרְבֶּה כַּחוֹל. וְכַכּוֹכָבִים בַּלָּיְלָה:

יוֹם פָּנָה כְּצֵל תּוֹמֶר. אֶקְרָא לָאֵל עָלַי גּוֹמֵר. אָמַר שׁוֹמֵר. אָתָא בֹקֶר וְגַם לָיְלָה:

צִדְקָתְךָ כְּהַר תָּבוֹר. עַל חֲטָאַי עַבוֹר תַּעֲבוֹר. כְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבוֹר. וְאַשְׁמוּרָה בַלָּיְלָה:

חָלְפָה עוֹנַת מִנְחָתִי. מִי יִתֵּן מְנוּחָתִי. יָגַעְתִּי בְאַנְחָתִי. אַשְׂחֶה בְּכָל לַיְלָה:

קוֹלִי בַּל יֻנְטָל. פְּתַח לִי שַׁעַר הַמְּנֻטָּל. שֶׁרֹאשִׁי נִמְלָא טָל. קְוֻצּוֹתַי רְסִיסֵי לָיְלָה:

הֵעָתֵר נוֹרָא וְאָיוֹם. אֲשַׁוֵּעַ תְּנָה פִדְיוֹם. בְּנֶשֶׁף בְּעֶרֶב יוֹם. בְּאִישׁוֹן לָיְלָה:

קְרָאתִיךָ יָהּ הוֹשִׁיעֵנִי. אֹרַח חַיִּים תּוֹדִיעֵנִי. מִדַּלוּת תְּבַצְעֵנִי. מִיּוֹם וְעַד לָיְלָה

טַהֵר טִנוּף מַעֲשַׂי. פֶּן יֹאמְרוּ מַכְעִסַי. אַיֵה נָא אֱלוֹהַּי עֹשָׂי. הַנוֹתֵן זְמִירוֹת בַּלָּיְלָה:

נַחְנוּ בְיָדְךָ כַּחוֹמֶר. סְלַח נָא עַל קַל וָחוֹמֶר. יוֹם לְיוֹם יַבִּיעַ אֹמֶר. וְלַיְלָה לְלַיְלָה:

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Infobox song|name=המבדיל|English_title=Hamavdil|type=Song|artist=[[Avraham Fried|Avraham Fried]]|album=[[Melave Malka]]|language=[[:Category:Song by language/Hebrew|Hebrew]]|released=[[:Category:Song year/1984|1984]]|genre=* [[:Category:Song by genre/Oompah|Oompah]]
+{{DISPLAYTITLE:{{SUBPAGENAME}}}}{{Infobox song|name=המבדיל|English_title=Hamavdil|type=Song|artist=[[Avraham Fried|Avraham Fried]]|album=[[Melave Malka]]|language=[[:Category:Song by language/Hebrew|Hebrew]]|released=[[:Category:Song year/1984|1984]]|genre=[[:Category:Song by genre/Ballad|Ballad]]|length={{Duration|5:22}}|label=* [[:Category:Song by label/Holyland Records|Holyland]]
-* [[:Category:Song by genre/Ballad|Ballad]]|length={{Duration|5:22}}|label=* [[:Category:Song by label/Holyland Records|Holyland]]
 * [[:Category:Song by label/Aderet Records|Aderet]]
 * [[:Category:Song by label/Gal-Paz|Gal-Paz]]|composer=[[:Category:Song by composer/Ben Zion Shenker|Ben Zion Shenker]]|lyricist=[[:Category:Song by lyricist/Prayers for Motzei Shabbat|Prayers for Motzei Shabbat]]|producer=[[:Category:Song by producer/Sheya Mendlowitz|Sheya Mendlowitz]]| tracks        = {{ Hidden
@@ Line 6: / Line 5: @@
   | text         =
 '''Side A'''
-# [[Askeinu]] • <span lang="he" dir="rtl">אתקינו</span>
+# [[Melave Malka/Askeinu|Askeinu]] • <span lang="he" dir="rtl">אתקינו</span>
 # '''Hamavdil • <span lang="he" dir="rtl">המבדיל</span>'''
-# [[Simon Tov|Simon Tov]] • <span lang="he" dir="rtl">סימן טוב</span>
+# [[Melave Malka/Simon Tov|Simon Tov]] • <span lang="he" dir="rtl">סימן טוב</span>
-# [[A Good Week|A Good Week]] • <span lang="he" dir="rtl">א גוטע וואך</span>
+# [[Melave Malka/A Good Week|A Good Week]] • <span lang="he" dir="rtl">א גוטע וואך</span>
-# [[Yivarechicha|Yivarechicha]] • <span lang="he" dir="rtl">יברכך ה' מציון</span>
+# [[Melave Malka/Yivarechicha|Yivarechicha]] • <span lang="he" dir="rtl">יברכך ה' מציון</span>
 '''Side B'''
-# <li value="6">[[V'Haishiv|V'Haishiv]] • <span lang="he" dir="rtl">והשיב</span>
+# <li value="6">[[Melave Malka/V'Haishiv|V'Haishiv]] • <span lang="he" dir="rtl">והשיב</span>
-# [[Ish Chosid|Ish Chosid]] • <span lang="he" dir="rtl">איש חסיד היה</span>
+# [[Melave Malka/Ish Chosid|Ish Chosid]] • <span lang="he" dir="rtl">איש חסיד היה</span>
-# [[Oseh Shalom|Oseh Shalom]] • <span lang="he" dir="rtl">עושה שלום</span>
+# [[Melave Malka/Oseh Shalom|Oseh Shalom]] • <span lang="he" dir="rtl">עושה שלום</span>
-# [[U'Sheavtem|U'Sheavtem]] • <span lang="he" dir="rtl">ושאבתם</span>
+# [[Melave Malka/U'Sheavtem|U'Sheavtem]] • <span lang="he" dir="rtl">ושאבתם</span>
-# [[Ki V'Simcha|Ki V'Simcha]] • <span lang="he" dir="rtl">כי בשמחה</span>
+# [[Melave Malka/Ki V'Simcha|Ki V'Simcha]] • <span lang="he" dir="rtl">כי בשמחה</span>
 }}}}
 <table class="infobox">
@@ Line 31: / Line 30: @@
 </table>
-'''Hamavdil''' is a [[:Category:Song by language/Hebrew|Hebrew]] song by American singer [[Avraham Fried]], released in [[:Category:Song year/1984|1984]] as part of his album [[Melave Malka]]. The song is composed by [[:Category:Song by composer/Ben Zion Shenker|Ben Zion Shenker]] with lyrics adapted from the [[:Category:Song by lyricist/Prayers for Motzei Shabbat|Zemirot for Motzei Shabbat]], and is commonly sung during the [[:Category:Song by occasion/Motzei Shabbat|Melave Malka]] meal. The songs are performed in the [[:Category:Song by genre/Oompah|Oompah]] and [[:Category:Song by genre/Ballad|ballad]] genres, respectively, and features the [[:Category:Song by musical ensemble/Zimriah Orchestra|Zimriah Orchestra]] arranged by [[:Category:Song by arranger/Moshe Laufer|Moshe Laufer]]. The song was produced by [[:Category:Song by producer/Sheya Mendlowitz|Sheya Mendlowitz]].
+'''Hamavdil''' is a [[:Category:Song by language/Hebrew|Hebrew]] song by American singer [[Avraham Fried]], released in [[:Category:Song year/1984|1984]] as part of his album [[Melave Malka]]. The song is composed by [[:Category:Song by composer/Ben Zion Shenker|Ben Zion Shenker]] with lyrics adapted from the [[:Category:Song by lyricist/Prayers for Motzei Shabbat|Zemirot for Motzei Shabbat]], and is commonly sung during the [[:Category:Song by occasion/Motzei Shabbat|Melave Malka]] meal. The songs are performed in the [[:Category:Song by genre/Ballad|ballad]] genre, and features the [[:Category:Song by musical ensemble/Zimriah Orchestra|Zimriah Orchestra]] arranged by [[:Category:Song by arranger/Moshe Laufer|Moshe Laufer]]. The song was produced by [[:Category:Song by producer/Sheya Mendlowitz|Sheya Mendlowitz]].
 == Lyrics ==
@@ Line 42: / Line 41: @@
 <p><span lang="he" dir="rtl">הֵעָתֵר נוֹרָא וְאָיוֹם. אֲשַׁוֵּעַ תְּנָה פִדְיוֹם. בְּנֶשֶׁף בְּעֶרֶב יוֹם. בְּאִישׁוֹן לָיְלָה:</span></p>
 <p><span lang="he" dir="rtl">קְרָאתִיךָ יָהּ הוֹשִׁיעֵנִי. אֹרַח חַיִּים תּוֹדִיעֵנִי. מִדַּלוּת תְּבַצְעֵנִי. מִיּוֹם וְעַד לָיְלָה</span></p>
-<p><span lang="he" dir="rtl">טַהֵר טִנוּף מַעֲשַׂי. פֶּן יֹאמְרוּ מַכְעִסַי. אַיֵה נָא אֱלוֹהַּי עֹשָׂי. הַנוֹתֵן זְמִירוֹת בַּלָּיְלָה:</span></p></blockquote>
+<p><span lang="he" dir="rtl">טַהֵר טִנוּף מַעֲשַׂי. פֶּן יֹאמְרוּ מַכְעִסַי. אַיֵה נָא אֱלוֹהַּי עֹשָׂי. הַנוֹתֵן זְמִירוֹת בַּלָּיְלָה:</span></p>
+<p><span lang="he" dir="rtl">נַחְנוּ בְיָדְךָ כַּחוֹמֶר. סְלַח נָא עַל קַל וָחוֹמֶר. יוֹם לְיוֹם יַבִּיעַ אֹמֶר. וְלַיְלָה לְלַיְלָה:</span></p></blockquote>
 [[Category:Song by singer/Avraham Fried]]
@@ Line 49: / Line 49: @@
 [[Category:Song by album/Melave Malka]]
 [[Category:Song by language/Hebrew]]
-[[Category:Song by genre/Oompah]]
 [[Category:Song by genre/Ballad]]
 [[Category:Song by label/Holyland Records]]
@@ Line 59: / Line 58: @@
 [[Category:Song]]
 [[Category:Song by arranger/Moshe Laufer]]
+[[Category:Song by conductor/Moshe Laufer]]
 [[Category:Song by missing stream/Spotify]]
+[[Category:Song by musical ensemble/Zimriah Orchestra]]